Meski aku gabung di eskul sepak bola pas SMA,
...aku gabung di eskul sampan di SMA.
Go for the last!
Akhir dari semuanya,
Apa alasan kamu...
..nangis..?
Mungkin kamu kira yang aku bilang semua bohong. Aku punya banyak sohib.
Tapi mereka nggak tahu...
... kalo sebenernya aku cowok payah.
Selama ujian kelulusan SMA, aku direkomendasikan buat masuk ke Sekolah Privat Shingaku oleh guru.
Orang tuaku juga pengin aku masuk ke sana,
Tapi, aku malah masuk SMA Higashidaka...
Ini bayaran bulan ini. - Siplah
....karena orangtuaku kesulitan dengan biaya lesku.
Nggak, itu salah.
Pagee!!
Pagee! -Kaget dah.
Karena aku pengin satu sekolah sama Mihane.
Kami juga di eskul sampan barengan.
Tapi pinggul dia cedera, Itu bikin dia keluar eskul di kelas dua.
Apa alesan kamu... apa yang bikin kamu nangis?
Sejak kapan aku merasa begini ke Mihane?
Goro!! Pegang Mihane-chan bener-bener!
Siplah.
Ah, sampe-sampe aku jeles sama gunting.
Mimpiku pengin jadi sebuah gunting.
Dia bilang mau jadi gunting?!!
Aku jeles sama gunting yang menggunting rambutnya Mihane.
Tapi, aku pikir lagi, ternyata itu jijay banget.
Bye bye bi~!
Aku mau nembak dia di Tanabata Festival...
..Tapi gagal maning.
Kamu...
..naksir Mihane, pan? -Hah?
Shouhei hampir tahu kalo aku naksir Mihane.
Nggak papa dua orang naksir cewek yang sama, pan?
Pertanyaan apaan itu.
Itu adalah deklarasi perang.
Oi, kamu cius..
Aku nggak mau Shouhei nikung Mihane.
Uwaa, asyeem, bakal tenggelam ini.
Kamu ngapain?
Saat itu, dia keliatan lebih unyu dari biasanya.
Si kampret Shouhei, kenapa tiba-tiba dia nyipok kek gitu?! Nggak sopan!!
... Well itu nggak masalah!
Aku maunya marah, tapi...
... Aku aja belum ngomong apa-apa ke Goro.
Mungkin sebaiknya aku melompati waktu lagi, tapi aku galau.
Itu ciuman pertama dalam hidupku,
Aku nggak tahu ini bakal baik atau nggak.
Semua itu nggak bisa ilang dari kepalaku.
Kenapa kamu bisa bobok sesantai itu?
Geli banget!!
Mihane nggak make kekuatan melompati waktu...
Apa itu artinya dia nggak suka?
... ato suka.?
Yosh..
Sori dori....
Oi, ini lagi belajar.
Kamu murid pindahan yak? Ane kok nggak tahu apa-apa.
Yak, yuk lanjut.
Kamu ngapain?
Kamu bilang aku harus nikmatin era ini, pan?
Fukamachi, Aihara,
.., kalo ada yang mau tanya, silahkan angkat ketek.
Iyaaaa~!
Ah, Aku nggak mau nanya apa-apa.
Toki wo Kakeru Shoujo (Gadis Yang Bisa Melompati Waktu) Episode 3
Kikuchi Fuma (Sexy Zone) sbg Fukamachi Shouhei/Ken Sogoru Kuroshima Yuina sbg Yoshiyama Mihane
Takeuchi Ryoma sbg Asakura Goro Shigeaki Kato (NEWS) sbg Kazutaka Yano Yoshimoto Miyu sbg Zoey/Aihara
OP Theme Song "LOVE TRIP" oleh AKB48
Subbed by jigokuheaven at livejournal! This is free fansub. Please don't use this for your personal profit.
Diterjemahkan ke bahasa Indonesia Oleh Ynnew Asilatpas (New Tree Hole - 27 Juli 2016)
Eh? Aku pikir Goro yang motong rambut aye.
Sapa Goro?
Teman masa kecil kita, Asakura Goro.
Dari Pangkas Rambut Asakura.
Jangan belagak dongok.
Kamu bener-bener nggak tau dia?
Kemana Shouhei pegi..? Ehh?
Eh?!! Apuaah?!!
Kaga..Kaga..Kaga..!!!
Mbak!!!
Jangan molor. Makan yuk.
Dagingnya dah masak.
Mihane, ini, steaknya.
Ah, makasih.
Keliatannya enyak! Aku makan!! -Bismillah
Jadi, cuma tiga komponen yang dibutuhkan!
Akhirnya kita bisa balik ke abad 22.
Yah, secepatnya.
Omong-omong, Apa namanya? Sekolah?
Apa yang kamu sebut bersenang-senang? Metode belajar mereka nggak praktis.
Setelah semua materi tertulis di buku teks. terus guru nulis lagi di papan tulis..
Terus, di kopi lagi ke buku catetan?
Kagak ngarti dah.
Kalian anak kelas tiga yang bakal ikut ujian nasional...
Aku pikir nggak penting , tapi
Gimana kelas kita? Tentang acara ini.
Festival Musim Panas.
Karena tahun ini bakal menjadi festival budaya kaliyan yang terakhir Nggak ada yang kalian rencanakan?
Yaaahhh, meski kalian udah pernah pas kelas satu sama dua sih,
Tapi rapopolah.
Ini bakal menciptakan kenangan.
Kek paduan suara,
Gimana kalo nyante bentar dari belajar, Hase Tamotsu?
Habis ini masih harus siap-siap.
Tabuchi Mana, kamu dari klub tari, gimana kalo kita nari para-para?
Bakal ada turnamen nasional sebentar lagi.
Omong-omong... apaan tu tarian para-para?
Kamu nggak tahu para-para? Kek gini nih.
Nggak tau yang beginian? -Jadul bingits.
Teyus... kita nggak ikut tahun ini?
pertunjukkan musik sudah dimulai!
(Bilang met pagi, pergi audisi~) -Sip markusip!
(Gaya rambut udah mayan OK!) -OK!!
Tari apaan tuh? Keren, pan!
Dalam tiga tahun, semua berpartisipasi di kelas dua kek biasanya, ya.
Untuk memperkuat solidaritas.
Idola internet Onishi-san sudah beken sekarang.
Pengikutnya sudah sampe 200ribu orang sekarang.
200.000?!!
Dia bakal debut bentar lagi. Itulah napa semua orang di kelasnya..
..nyemangatin Onishi Atsumi sekarang'.
200.000...
Atsumi!!
Atsumi!! Atsumi!! Atsumi!! Atsumi!!
Akhirnya hari ini akhir dari semester pertama.
Libutan musim panas mulai dari sekarang...
Jangan kebawak suasana.... Hati-hati,
Lakukan tanggung jawab kamu dengan baik.
Untuk kelas tiga yang bakal ujian, kalian harus bersungguh-sungguh.
Meski mulai besok liburan musim panas,
Rasanya nggak kek liburan.
Ah.. Aku ngarep kelas kita bisa ikutan.
..di festival musim panas? -Hmm.
Jujur, aku juga mau ikutan.
Tapi suasananya susah buat bilang, ya? -Nyus
Jujur, aku juga pengen.
Ehh? Goro-chan juga..?
Karena kita munggin nggak bisa melakukan hal yang begini lagi.
Jujur, Aku juga mau ngelakuin itu.
Ehh?! -Hayuk kita lakukan.
'Hayuk kita lakukan'? Tapi acaranya sudah lewat kan?
Ahh! -Iya, itu!
Hm..?
Ayok. -Ayok.
Ahh!
Melompati waktu?
Iya. -Aku pikir akan lebih bagus,
...kalo kelas kita ikutan. Ayuk kita lakukan!
Tapi semua orang dikelas kita juga pengen ikutan?
Kalo kita bujukin mereka, mereka pasti mau. Kamu juga bakal bantuin kamu.
Kami mohon sama kamu. -Ya kami mohon.
Pelis! Pelis! Kami mohon!
Ini. Festival musim panas.
Apa? kamu ngagetin ajah.
Semuanya, ayo ikutan festival musim panas!
Festival terakhir SMA, ayo kita lakuin semua!
Tunggu.. Goro-chan, Shouhei. Kalian juga ngemeng!!
Kenapa? -Aku nggak mau ngomong itu di depan semua orang.
Jujur, kamu juga mau pan?
Nggak juga. Nggak juga.
Dasar penghianaaattt!!
Napa dorong-dorong kita kek gitu?!
Katanya kalian bakal bantuin aku!!
Mungkin itu yang kita bilang beberapa hari kemudian?
Ini pertama kali kita denger.
Kalian berdua bilang bakal ngebujuk semua orang!!
Tapi dengan suasana begitu, agak ribet ya?
Yang bilang kalo semua ini mungkin adalah kamu, Goro-chan!
Aku ngemeng gitu? Nggak ah.
Kamu bilang dimasa depan.
...itu artinya dia belum ngemeng apa-apa sekarang.
Bukan masalahnya kamu udah ngomong pa belum!
Kamu bakal nyesel kalo nggak ikutan festival. Ngerti kaga?
Ngarti kaga lu?!
Aku pikir kalo kita bisa bikin kenangan manis bareng.
Itulah kenapa kita pasti bisa mewujudkannya, pasti.
Pikirkan sisanya.
Kalian nggak mau..?
Kita masih nggak tahu musti ngapain, jadi sulit buat kita untuk jawab.
Karenanya.. masih belum diputuskan.
Gimana kalo nari para-para? Liat nih.
Aku nggak mau naik kapal lumpur. (n:/ini ungkapan, artinya tidak mau gagal dan dipermalukan di depan orang.)
Eh?!
Bener kek Hase bilang. -Nggak.
Kalian cius nggak tahu tari para-para?
Ayo kita lakukan tarian para-para!
Makan ini.
Semangka..
Kamu doyan semangka?
Ini bukan "doyan".
Karena ini pertama kalinya aku makan semangka, aku jadi kecanduan.
Jadi.. itu yang pertama kali kan..
Karena ada yang nggak mau tampil di paduan suara atau tarian....
... mungkin bagus buat kita untuk melakukan sesuatu yang punya backstagenya kan.
Woi, ini maknyusss...
Kenapa kamu makan semangka semua sendirian?
Kamu nggak mau makan bareng aku?? -Nggak sudi!
Omong-omong, pikirin apa yang harus kita tampilkan di festival.
Menghancurkan semangka. -Lupakan semangka!
Sulit untuk memaksa orang yang nggak mau dari awal kan.
Cuma aku yang tertarik, kesepian banget rasanya. iya nggak?
Aku mau bikin kenangan indah sama semuanya, meski sulit.
Aku orang yang nggak bisa ngapa-ngapain.
dengan "semua". -Eh? aku nggak menebaknya.
Semua orang di sekolahku menikmati acara sekolah bersama...
Aku pikir itu membosankan.
Tapi saat aku lihat semua melakukannya, aku merasa bersalah.
Aku mulai berpikir "Napa mereka ngundang kami yang enggan ikutan?"
"Gimana kalo kita menikmati acara bareng mereka?"
Aku pikir "mereka cius mikirin kami?"
Gimana kamu berpartisipasi sama mereka?
"Mohon kerja samanya!" Apa aku kek anak SMA..?
Mustahil~ -Keita!!
mereka dalam kesulitan kan..
CUma ada waktu dikit sampe hari itu.
Bukan tentang persiapan acara mereka. Mereka itu cinta segitiga tauk?
gitu ya? Shouhei juga?
Karena Mihane-chan unyu bingits.
Ayo kita main drama!
Drama..? Nggak ribet-ribet banget dilakuin..
Judulnya..?
"Romidun and Juleha"!
Aku tahu kalian galau',
Tapi kalo semua ikutan, dan berpikir kalo ini menyenangkan,
Semua bakal berjalan lancar.
Ada yang jadi pemeran, berperan dibelakang panggung, Ngatur latar, peralatan, ato kostum..
Aku mikir buat memaksimalkan kemampuan kita disini.
kalian masih nggak minat sis.?
Sori dori.
Aku pengin banget jadi Romidun, nggak peduli apa.
Maaf melibatkan kalian semua karna ini.
Tapi, tolong pinjemin kekuatan kalian buat keegoisanku ini...
Peulis.
Tunggu, Goro-chan, kamu ngemeng apa? Kamu mau ngancurin bujukan ku?
Okeh, kalo Asakura-kun ngebet banget, nggak bisa diapa-apani juga.
Ada turnamen bentar lagi, Aku nggak tahu apa bisa ikut ato nggak.
Rapopo. Kita yang atur.
Aku juga mau ikut.
Aku juga. -Makasih cyin.
Kalo gitu kita bikin drama!
OK!! -Yosh!
Kenapa kamu jadi bete gitu....?
kalo kamu bujuk mereka dari awal, semuanya bakal cepet kelar!
Kamu bener-bener beken. Dasar kamvreto!
Kamu marah? Ato lagi muji nih?
Ahh... bete banget!
Ah.. Aku jatoh. Aku jatoh. Dan nggak bisa bangkit lagi.
Hey, hey, hey.
Semua setuju buat ikutan, semuanya oke kan?
Ada yang mau ngelakuin peran tertentu?
Aku mau ngatur kostum. -Kostum?
Aku juga deh.
Gimana kalo kamu ngatur bagian koreo? -hhhmm, oke juga
..latihannya bakal ribet.
Eh? Aku yang ngatur bagian peralatan?
Goro jadi Romidun, yak.
Terus, Shouhei-kun meranin Laurence, bagus nggak tuh?
Eh?!
Pengin liaaat. Keknya bakal sesuatu.
Pas bingit kan? -Haruskah aku melakukannya?
Iyaps.
Jadi, yang jadi mbok nya Juleha adalah...
Bapak.
Bapak mau jadi Emboknya Juleha.
Nggak apa kan laki jadi embok-embok? -Rapopo, kreatif juga.
Lebih menarik dari yang kita kira. -Pastinya.
OK! -Yowes, mohon kerja samanya ya Pak.
Mohon kerja samanya!
Sape yang belom dapat peran.. Mihane sama Aihara.
Cuma nyisa peran jadi Juleha dan yang ngatur latar.
Ah, karena aku yang punya ide,
...jadi aku ampasnya aja rapopo..
Aku serahkan pada Aihara.
Ah...
Aku jadi Juleha aja deh. -Hahh?!!
Sori dori.
Jadi semuanya sudah diputuskan.
Akhirnya semua sudah ditetapkan.
Kamu rapopo jadi bagian latar?
Makasih cemua.
Juleha... Napa kamu Juleha? (n:/ di naskah Romeo and Juliet yang asli, seharusnya "Romeo.. Kenapa kamu Romeo?")
Senpai, harusnya itu "Romeo".
Bukannya lagi baca baris naskah!! Perannya yang kumaksdu. -Ah, ono.
Kamu pengen jadi itu beneran?
Karena bagian latar artinya, kita harus ngegambar, ya?
Ho-oh.
Aku nggak suka yang jorok-jorok begitu. Nggak mungkin.
Jadi kamu meranin peran protagonis?
Lebih bagus daripada harus kotor-korotan.
Kalo cuma karena itu, kamu nggak mesti milih jadi peran utama!!!
Eh?!! Kemana Shouhei pergi?
Menetehe.
Ehh?! Aku cari Shouhei bentar.
Balikim koncinya.
Bukan di ono.
Ah.. Dia disini.
Eh? Dimana Shouhei?
Keknya dia lagi sibuk -Eh?
Rapopo! Hayuk!
Kenapa kamu marah?
Sori.. Aku telat..
Kok jatoh disini
Aku pulaaang.... -Selamat datang.
Ada tamu. Keknya ada yang mau dia omongin.
Ah, Selamat datang.
Eh?
Kamu cinta Mihane?
Eh..?
Ah.. iya.
Yaudah jangan lagi.
Eh..??
Tahun berapa kamu lahir?
Napa tiba-tiba nanyak
Kamu bukan manusia dari era ini kan?
Aku juga sama.
Aku datang dari masa depan.
Kembalilah ke era kamu secepatnya. Apa yang kamu lakukan disini?
Aku kehilangan obat jadi nggak bisa balik
Ih? Bloon banget..
Terus kamu bakal ngapain?
Aku bikin beberapa sari..
..terus coba bikin obat dari awal/
Apa kamu peneliti?
Kamu juga, ngapain di era ini?
Aku tinggal dengan keluargaku sekarang.
Aku memutuskan untuk tinggal disini.
Lupakan kisahku. Lupakan saja Mihane.
Kenapa...
Kamu nggak boleh jatuh cinta sama orang yang lahir di era beda dengan kamu.
Kamu bilang dengan jelas kan.
Meski kamu sudah membina keluarga di era ini.
Aku peringatkan kamu. untuk menghentikan semua.
Jadi yang meranin Juleha adalah Aihara.
Siapa Aihara? Kenapa nggak Mihane-chan?
Lebih bagus kalo Mihane-chan yang memerankan! -Bener bingits.
Terus kamu nggak ngapa-ngapain? -Nggaklah.
Kenapa kamu nggak minta Mihane-chan buat jadi Juleha?
Bener!
Selamat datang. -Selamat datang
Halo.
Bersulang. -Ah, iya.
Mayan juga kan? -Mayan juga sih.
Atit! Atit! Atit!
Yang mana yang lebih bagus? -Yang ene.
Atit! Atit! Atit! Jangan pegang!
kamu rapopo, Hase-kun?
"Kenapa kamu membunuh sahabatku?"
Semuanya, minggir!
Takeda, lakuin bener-bener.
Lalu, Juleha minum obatnya..
... buat bikin dia kelihatan udah mati.
Jadi, dia masih hidup sebenernya. Apa ini?
Apa ini!!
Lima hari lagi!
Kemana aku harus pindah? -Kesana.
Ah disini..? Disini..? -Sekali lagi.
Sekali lagi. -Sekali lagi?
Terus, disitu.
Ahh.. Nanas.
Empat hari lagi!
Tunggu, tunggu, tunggu, sori dori.
Pertama, panjang bahu. -Panjang bahu 51 cm.
51 cm. -Masih banyak!!
Kamu nggak bisa melakukan dengan posisi gitu? -Raiso.
Tiga hari lagi!
"Lebarkan sayap cintamu sampai ke angkasa!!"
Okay!!
"Bibir kamu yang manis..sudah..namaku.." -Ah, akhirnya kelar.
Coba ini.
Ahh.. ya ampyun sobek!!
Sori dori kontimoli.
"Laki di dunia ini bukan cuma Romidun, Juleha-sama!"
Dua hari lagi!
Sedikit lagi, ayo lakukan yang terbaik!
Dan satu hari lagi!
"Haruskah kita berdansa?"
Ah, Sori!
Ah, Sori dori konti moli.
Huh??! -Ayo lakukan sekali lagi.
Minum obat ini. lalu dalam dua hari...
..yyss!!
Kek murahan banget.
"Ro-mi-dun! Ro-mi-dun!! Ke-na-pa ka-mu Ro-mi-dun?"
"Ro-mi-dun."
Itu nggak ditulis dalam Katakana, kan?
"Ro-mi-dun!!"
Terus sekarang apa?
"Meski pun aku hanya berpura pura kita sudah mati!"
"Me-ski pun a-ku ha-nya ber-pu-ra pu-ra kit-a su-dah ma-ti!"
Tusuk pendang di dada kamu. -Asyem!!
Tu-suk pe-dang di da-da ka-mu.\ - Bukan, bukan, Itu bukan naskah.
Makasih atas kerja kerasnya!
Nggak, besok adalah hari H nya.
Yah, Aku yakin kamu bingung dalam byk hal...
Eh..? 'Banyak hal'?
'Banyak hal'?
Eh..??
Karena satu orang nggak bisa ngelakuin dengan benar, semua bisa jadi kacau kan.
Woi, aku ngomongin kamu!
Aku nggak peduli tentang sopan santun kamu yang kacau, Seenggaknya serius dikit..
Aku serius kok.
Kita nggak bisa ngerasain ceritanya.
Meski aku ada turnamen bentar lagi. Ngapain juga aku disinu?!
Kalo kamu mau ngelakuin, yang bener dikit dong! Jangan nampil dengan sembrono.
Kita cuma waktu sedikit buat latihan.
Masih ada naskah yang harus dihapal juga.
Benerin properti yang kamu rusak!
Omong-omong kenapa aku harus ngurusin properti?!
Eh?! Hase-kun, kamu mau meranin?
Aku lebih milih jadi juleha
Kalo gitu, aku bakal senyum.
Pasti menarik.
Aku berhenti.
Tunggu, Aihara.
Aku melakukan dengan semua kemampuanku.
Aku belajar tanpa tidur, Aku melakukan yang terbaik.
Tapi, meski aku lakukan, semua nganggep aku gitu.
Maaf aku muncul meskipun aku nggak punya kemampuan.
Aihara! Aku bakal ngajarin kamu!
Sudah kubilang kamu jangan lakuin..
Ciusan..kita mesti ngapain..?
Apa yang harus dilakuin? -Besok acaranya.
Hase-kun!
Apa kamu bener-bener mau jadi juleha?
Nggak... acaranya besok. Mustahil.
Kalo acaranya bukan besok, kamu nggak masalah kan?
Hah..?
Ada yang salah? -Ayo kita kembali ke masa kita menentukan bagian dalam drama!
Karena bakal jadi masalah buat jelasin semua di masa depan, ikut denganku!
Ikut?! Gimana caranya?!
Saat aku melompati waktu pertama kali, Aku lagi megang kura-kura.
Kura-kuranya ikut juga.
Kura-kura dan manusia itu beda kan.
Rapopo, tutup mata aja.
Ingat hari dimana kita nentuin peran di drama.
Hei ada apa neh? -Wow, beneran.
Apa ini? Mantapz!
Lalu, ayo kita benerin.
Maaf karena memutuskan semuanya sampek segini.
Bener-bener tiba-tiba.
tapi akan lebih bagus, kalo yang meranin Juleha itu cowok.
Aku pikir aku setuju juga.
Kamu boleh juga, Hase-kun. Lalu, apa kamu mau jadi Juliha?
kenapa aku..?!
Hase-kun, Sejujurnya kamu mau main kan?
Aku nggak mau ah. -Jujur..?
Apa yang kamu maksud dengan "jujur"?!!
Terlebih, aku nggak cocok.
Aku mau jadi pengurus properti saja.
Tch. Ini beda dengan apa yang kamu bilang di masa depan.
Gimana kalo Shouhei uang jadi Juleha?
Namanya jadi..Julio.
Kok.. aku.?
Asakura-kun dan Fukamachi-kun's Romidun dan Julio..
Kdengerannya sekseh.
Kamu ngebayangin apa?
Kamu nggak keberatan kan? -Huh?!
Terus sapa yang jadi Laurence?
Aku.
Lalu, orang yang belum dapet peran..
Aihara,kamu mau megang bagian latar..?
Nggak ada pilihan lain kan?
Aku mau. Aku mau.
Yosh, ayo kita lakukan yang terbaik...
Eh...
Aku menggambar ini dengan segenap hatiku.
Sori dori.
Bukannya kamu nggak suka melakukannya?
Aku cuma nggak suka yang kotor-kotor.
Uwa, jadinya jorok deh!
Makasih buat latar yang cantik!
Beneran, makasih banyak!!
Okelah, kalo kamu rapopo..
Aku terhura! Aku terhura!
Wow tangan ajaib!! -Mantapsl!
"Pelajaran kehidupan: Teriakkan cintamu dengan berani."
Tidak, benarkah aku bisa melakukannya..
Shouhei,makan malam siap!
Iya!
Aku mencoba masak banyak hal dengan semangka.
Hebuaaat!!
Bismillah! -Bismillah!
Maknyusss! -Senengnyah.
Semangka? Semangka..
Kenapa kamu semangka..?
Cinta terlarang?
Kenapa kita harus terpisah, sayangku.
itu efek dari Romeo dan Juliet kan?
Hm? Ada juga kek gitu?
Meski gagal bagus buat kamu untuk meningkatkan perasaan ke limit teratas.
Ahh..
Nggak apa-apa melewati limit itu...
..dengan kekuatan cinta,
benar juga.
"Kalo kamu minum obat ini, dalam dua hari..."
"..kamu akan koma, kek mati."
"Selama aku bisa sama bang Romidun, aku lakukan apapun."
"Apa kamu siap melakukannya?"
"Yaiyalah."
"Bibir kamu yang sekseh..nggak bisa manggil namaku lagi."
"Kamu cintaku satu-satunya."
"Kalian berdua akan meredakan pertengkaran diantara keluarga kalian."
"Aku menunggu kamu di dunia tanpa peperangan!"
"Aku juga pergi!"
"Saat aku menyadari..
Semuanya sudah terlambat."
"Percaya pada pasanganmu...
"..dan tetap jalani cinta ini."
Hari H!
OK! -Satu... dua..!
Ke kiri lagi.
Ayo nikmati dengan segenap jiwa dan bikin prtunjukan ini sukses!
KITA KELAS 3-6, GO!
Ou!!!
"Aku Julio... yang menarik perhatian abang Romeo!" (n:/ Shouhei menggunakan kata plesetan, disebut zokkon, yang artinya 'menarik perhatian')
Hahahaha!!!
"Julio-sama.. Julio sama.."
Saatnya melakukan tarian para-para di pagi hari.."
"Naikkan semangatmu, Julio-sama!"
"Kenapa kamu Romidun..?"
"Karena ayahku yang kasih nama kek gitu."
"Keluargaku adalah penggemar Tokyo Giants!" (n:/Tokyo Giants adalah Tim Basseball Jepang).
"Keluargamu penggemar Hanshin Tigers!" (n:/Hanshin Tigers Adalah Tim Baseball Jepang juga, biasanya mereka memiliki pertandingan dengan Tokyo Giants).
"Pelis, dedek mohon.. Berhenti jadi penggemar Hanshin Tigers~!"
Asakura-kun, cepat, cepat!
Ruang ganti cuma buat cewek? -Cowok, ganti disini.
Kamu... kamu yang lakuin. Ah, malu bingits
"Kenapa?! Kenapa kamu bunuh sahabatku?!"
"Atau nggak ada alasannya?!!"
Hyaa!!
"Tybelt!!" -"Romidun!!"
Kereeeeen!!
"Aku akan membuat kamu koma dengan obat ini!"
"Jadi kalo aku minum itu, Aku bakal kelihatan kek udah mati kan?"
"gitu ya."
"Tolong ingat buat minum dengan dosis yang pas."
"Makasih, Laurence!"
"Lakukan yang terbaik."
"Iya. makasih ya, Laurence."
Sudah jauh sampe kesini.. Ya aku harap bagian terakhir juga sukses...
"Dedek Julio."
"Dedek Julio!!"
"Kenapa..?"
"Kenapa kamu ninggalin abang.."
".. Dedek Julio!!"
Eh..?!!
Ah.. Bolanya!
Bahayak.
Itu setingan mereka, kan? -Setingan?
Mihane, apa yang harus kita lakuin?
Yah, kita harus tolong Goro-chan..
Ah! ah! Ah!
Ahh!!
Kyaaa!!!
Bahayak! -Itu bahaya!!
Ah..
Bahaya.. Bahaya..
Bener-bener bahaya.
Ah.. Kenapa abang Romeo udah metong?!
Aku nggak bakal maapin abang pergi sendirian!
Ah..
Wow!!
Sori dori.
Ahh.
Maaf karena bikin semua kuatir
Kamu rapopo?
Aku pikir, aku mati beneran.
Tapi, aku rapopo/
Semuanya, aku minta mangap.
Baguslah.
Mihane, apa yang akan kamu lakukan? kamu mau melakukannya lagi?
Ya sebelom hordengnya dibuka..
aku bakal ngingetin Goro-chan kalo bolanya bakal jatoh.
Sekarang aku bakal bikin semua sukses.
Yosh.
ayo balik
Tapi, saat Asakura akan pingsan..
..bener-bener oke, huh.
Shouhei-kun's pose di bagian akhir juga keren.
Dia bikin semuanya ngakak, ngasih standing ovation!
terus, latar yang Aihara gambar sebaik mungkin, sobek dalam sekejab..
..Semua orang kagum ngeliatnya. -Ah, kita paham.
Itu karena kakiku keserimpet..
Sori dori.
Karena banyak hal terjadi, Itu akan menghasilkan klimak.
Hase, mengatakan sesuatu yang bagus.
Gini gapapa kan?
..nggak usah dibenerin.
Semuanya senyum, kan!
Asyik banget.
Iya.
Rapopo berakhir kek gini.
Meski hal yang nggak diduga terjadi, Ini acara musim panas terakhir.
..asyik bingits!! Hatiku diisi oleh berbagai macam emosi!
Ayo bersorak...
... Untuk keajaiban bencana hari ini!
Bersorak!!
Yay!
Ini, ayo. -Ah, makasih.
Ah! Sori dori!
Bilang cheese!
Kamu hebat banget!!
Mengendarai kapal berlumpur.... ternyata asyik. (n:/berdasarkan ungkapan yang dia bilang sebelumnya)
Hidup di masa muda tanpa pernah gagal. sama sekali tidak berharga.
Akhirnya aku bisa ngomong kek gitu.
Kapal lumpur kita is debest!
Gagal..is debest!
Hase!! Ayo, Hase!!
Ayo!!
Debest bingits! Gagal..is debest!
Waaa!! -Yay!!
Gagal..mantap bingits!
OK!
Yay!!
Asyik banget.
Di waktu yang berharga ini, Aku ada yang mau diomongin.
Eh..? Paan tuh?
Yoshiyama Mihane!
Kamu selalu melakukan segalanya segenap jiwa kamu,
Aku suka itu.
Eh?? - Kamu suka?
Suka,...? -Ciusan?!
Aku suka kamu!
Wow!!
Apa selanjutnya?
Peulis..
Peulis jadi juliet aku.
Juliet! Juliet!
Juliet! Juliet! Juliet!
Juliet! Juliet! Juliet! Juliet!
Juli..Juli..
..Juliet..
Wow!!
Juliet!
Wow~!!
Cipok... cipok...!
Cipok..cipok! -Huh?
Cipok! CIpok! Cipok! -Berisik!
Cipok! CIpok! Cipok! Cipok!
Aku bener-bener suka peran kamu.
Aku cuma aktor jelek. [n:/Yano-sensei bilang "daikon", bisa berarti "lobak"(arti yang sebenarnya) or "jelek"(bahasa plesetan Jepang)]
Aku suka lobak di Oden! [n:/Yano-sensei bilang "daikon", bisa berarti "lobak"(arti yang sebenarnya) or "jelek"(bahasa plesetan Jepang)]
Ah, gitu ya. -Ini dia.
Kalo kamu nggak keberatan..aku juga nggak masalah..
..ajarin aku ekting..? Gimana? Aku mohon!
Nambah bir, dong! -Akan sangat bagus kan.. Plis!
Sedikit juga bagus sih. -Miura-san?
Sedikit aja gapapa sih, meski.. Mungkin kamu malu..?
Miura-san!!
Miura-san, kamu nggak papa?! -Miura-san!!
Panggil ambulan! -Iya!
Miura-san! Miura-san! Hey, Miura-san!
Pegang, Miura-san!
Eh?
Nggak ada foto Shouhei disini.
Kenapa..?
Kenapa Shouhei nggak ada..?
NEWS menyanyikan lagu tema ending di drama ini,
judulnya "Koi wo Shiranai Kimi e", yang sudah di liris di CD.
Kami akan memberikan untuk tiga puluh orang.
Cek Website kamu untuk info!
subbed by jigokuheaven at livejournal. Thank you for watching!